REFUGEES LEGAL INFO / المعلومات القانونیة للاجئین

refugis welcome

( المعلومات القانونیة للاجئین ( 20 سبتمبر 2015
1) ما ھو الإجراء الذي یتم ف ي ح ا ل ق ر ر ت التقدم بطلب للحصول على حق اللجوء في سلوفینیا؟
اللجوء (الحمایة الدولیة) تكون على وضعین – وضع لاجئ بموجب اتفاقیة جنیف ووضع الحمایة الفرعیة
الممنوح لأولئك الذین لا تتوفر فیھم الشروط بموجب اتفاقیة جنیف ولكنھم قد یعانون ضررا خطیرا (على سبیل
المثال عقوبة الإعدام أو التعذیب أو المعاملة اللاإنسانیة أو المھینة) إذا أعیدوا إلى بلدانھم الأصلیة.
یمكنك التعبیر عن نیتك في طلب اللجوء لدى الشرطة عند أي معبر حدودي رسمي. ھناك نوعان من الخطوات
في عملیة التقدم للحصول على حق اللجوء:
– یجب إبلاغ الشرطة أنك التي ترید تقدیم طلب لجوء. سیتم منحك الكتیب مع جمیع المعلومات حول ھذا
الإجراء، قائمة المستشارین للاجئین وقائمة المنظمات غیر الحكومیة العاملة في مجال اللجوء. یجب أن یكون
الكتیب بلغتك أو باللغة التي تفھمھا. وسوف یتم نقلك إلى دار اللجوء في لیوبلیانا و ھو مرفق مفتوح، ولیس مركز
اعتقال.
– بعد وصولك إلى دار اللجوء تتقدم رسمیا بطلب للجوء. یمكنك أن نتوقع أن المسئولین في وزارة الداخلیة
سیقومون بإجراء مقابلة أولیة معك (من خلال مترجم)، وسوف یسألونك عن الأسباب التي أرغمتك على أن
تطلب اللجوء. ثم سوف یقومون بإجراء مقابلة أخرى مفصلة معك، لمعرفة المزید من التفاصیل حول الأسباب
التي جعلتك تطلب اللجوء. جمیع المعلومات التي تعطیھا في البدایة وفي المقابلة الثانیة یجب أن تتطابق إلى
أقصى حد ممكن.
یجب تقدیم أي وثائق لدیك یمكن أن تثبت أن لدیك خوف لھ ما یبرره من العودة إلى بلدك (ان كنت تخشى
الاضطھاد في بلدك بسبب عرقك أو دینك أو جنسیتك أو انتمائك إلى فئة اجتماعیة معینة أو رأیك السیاسي).إذا لم
یكن لدیك الوثائق التي یمكن أن تثبت أن لدیك خوف لھ ما یبرره من التعرض للاضطھاد، سوف تعطي لھم كل
المعلومات التي یمكن أن تساعد في إثبات حقك في وضع اللجوء شفویا في المقابلة.
منذ اللحظة التي تقدم فیھا طلب للجوء وخلال الإجراءات، سوف تقیم في دار اللجوء في لیوبلیانا.ھناك أیضا
إمكانیة أن تطلب لیتم تسكینك في مسكن خاص. سوف تحصل أیضا على بطاقة ھویة طالب لجوء. أثناء سیر
الإجراء لدیك الحق في:
– سكن مجاني ومصروف الجیب ( 18 یورو / شھر)؛
– العلاج الصحي في حالات الطوارئ.
– التعلیم.
– في بعض الحالات، الحق في العمل (إذا أخذ إجراء اللجوء وقتا أطول من 9 أشھر)؛
– حریة التنقل، إلا إذا تقید الشرطة ذلك بقرار رسمي. یمكنك النوم خارج دار اللجوء، ولكن علیك دائما
الحصول على الإذن بذلك. إذا كانت عائلتك معك ویطلبون اللجوء أیضا، لن یمكن فصلھم عنك. ولكن، إذا كانت
عائلتك لیست معك ولكن لا تزال في سوریا أو أفغانستان أو العراق … لن یسمح لھا أن تنضم إلیك خلال فترة
انتظارك حق اللجوء في سلوفینیا. إذا تم منحك حق اللجوء، سیتم السماح لأعضاء عائلتك القریبین للانضمام إلیك
– أنھم لن یحتاجون إلى السفر بنفس الطریقة التي سافرت بھا أنت، ولكن ستكون قادر على طلب لم الشمل معھم
من سلوفینیا أو من البلد الذي تعیش فیھ الأسرة. عندما تحصل على الحمایة الدولیة، علیك أن تقدم طلب لجمع
شمل الأسرة في 3 أشھر من استلام وضعك كلاجئ.
الإجراء للحصول على القرار النھائي یمكن أن یكون طویلا: رسمیا یستمر لمدة 6 أشھر ولكن في الممارسة
3 سنوات). – العملیة یمكن أن یستمر عدة سنوات ( 1
2) ما ھي العواقب القانونیة للتسجیل في سلوفینیا في حالة أنني لم أطلب اللجوء؟
إذا لم تقدم طلبا للجوء، ربما لن تكون ھناك أي عواقب قانونیة محددة في ھذه الحالة بالذات عندما یكون عدد
الوافدین الجدد مرتفع جدا. ستقوم الشرطة بتسجیلك وجمع المعلومات حول اسمك وجنسیتك من أجل السیطرة
على أعداد اللاجئین. وستقوم سلوفینیا رسمیا بمحاولة إعادتك إلى البلد الذي دخلت سلوفینیا منھ (مثل كرواتیا)،
ولكن من المرجح أن ھذا البلد لن یقبل عودتك.
في مثل ھذه الحالة، إذا كانوا لا یمكنھم إعادتك فربما تقوم الشرطة (ولكن لیس بالضرورة) بإصدار وثیقة تسمى
“تصریح بالبقاء” ساریة المفعول لمدة ستة أشھر. ھذا ھو وضع تسامح، ولیس تصریح للإقامة، ولكن ھذه الورقة
تحمیك من الطرد وتسمح لك بحریة الحركة داخل جمھوریة سلوفینیا.
3) ما ھي العواقب القانونیة لأخذ البصمات في سلوفینیا؟ ھل یمكنني مقاومة أو تجنب ذلك؟
لسوء الحظ، لا یمكنك أن ترفض أخذ البصمات. السبب الوحید لعدم أخذ بصمات الأصابع ھو إذا كانت ھذه قد
دمرت. لاحظ أنھ في الوقت الراھن في حالات الوصول الجماعیة لا تأخذ الشرطة بصمات الأصابع دائما.
ولكن، حتى إذا كانت الشرطة أخذت بصماتك وأنت لم تطلب اللجوء في سلوفینیا،فانھ من الممكن عدم إدخال تلك
البصمات في قاعدة البیانات یوروداك. فقط إذا تقدمت بطلب للحصول على حق اللجوء في سلوفینیا ستذھب
بصماتك إلى قاعدة البیانات یوروداك وبالتالي كل بلد في الاتحاد الأوروبي سوف یعرف أین تقدمت بطلب
اللجوء (على النحو المنصوص علیھ في لائحة دبلن). إذا كنت، على سبیل المثال، طلبت اللجوء في سلوفینیا، ثم
مرة أخرى في ألمانیا، ألمانیا ستعیدك إلى سلوفینیا.
4) ماذا یعني أن تكون ” أوراقك مرتبة “؟
ھذا یعني أن لدیك جواز سفر ساري المفعول وتأشیرة لدخول منطقة شنغن، أو تصریح الإقامة صادر في أي
دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
5) كیف یمكنني الذھاب من سلوفینیا إلى الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوربي؟
علیك الحصول على بعض الراحة في مركز استقبال، ثم اتبع التعلیمات الموجھة من قبل السلطات أو یمكنك
الانتقال بسیارة أجرة أو سیارة أو حافلة أو قطار، أو سیرا على الأقدام إلى النمسا. بعد التسجیل وأخذ بصمات
الأصابع سوف یتم نقلك إلى مركز الاستقبال ولكن لن یتم تقیید حریة حركتك، وسوف تكون حر في مواصلة
السفر.
6) قد فقدت أفراد عائلتي.من الذي یجب أن أتصل بھ؟
یجب علیك الاتصال بشكل عاجل بالصلیب الأحمر في سلوفینیا. وسوف یوفر لك استمارة طلب للبحث عن
المفقودین تملأھا و سوف یساعدك على تتبع أفراد عائلتك.

REFUGEES LEGAL INFO (updated version from October 21)

1. What is the procedure in case I decide to apply for asylum in Slovenia?
Asylum (international protection) has two forms – refugee status under the Geneva Convention and subsidiary protection granted to those who do not meet the conditions under the Geneva Convention but would suffer serious harm (e.g. death penalty or torture or inhuman or degrading treatment) if returned to their country of origin.
You can express the intention to apply for asylum at the official border crossing with the police. There are two steps in the process of applying for asylum:
– Inform the police that you want to apply for asylum. You will be given a brochure with the information about the procedure, a list of refugee counsellors and a list of NGOs working in the field of asylum. The brochure should be in your language or the language you understand. Then you will be transferred to the Asylum home in Ljubljana (open facility, not a detention centre).
– After you arrive to the Asylum home you officially apply for asylum. You can expect that the officials at the Ministry of the Interior will conduct an initial interview with you (through an interpreter) and will ask you about the reasons why you ask for asylum. Then they will conduct another more detailed interview with you. All information you give at the first and at the second interview should match as closely as possible.
You must provide any documents that you have and can prove that you have a well-founded fear to return to your own country (that you fear persecution in your country because of your race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion). If you do not have documents that can prove your well-founded fear of persecution, you will give all the information that can help prove your refugee status orally at the interview. From the moment you applied for asylum and during the procedure, you will stay in the Asylum home. You have a possibility to ask to be settled in a private accommodation as well. You will also receive an asylum seeker’s ID card. During the procedure you have the right to: – Free accommodation and pocket money (18 EUR/month); – Emergency health treatment; – Education; – In certain cases, the right to work (if the asylum procedure takes longer than 9 months); – Freedom of movement, unless the police restrict it with a formal decision. You can sleep outside the Asylum home, but you always need their permission.
If your family is with you and they also ask for asylum, you will not be separated. But, if your family is not with you but is still in Syria, Afghanistan, Iraq … they will not be allowed to join you during the time you wait for the asylum in Slovenia. If you are granted asylum, your close family members will be allowed to join you – they will not need to travel the same way as you, you will be able to request reunion with them from Slovenia or from where the family lives. If you get international protection, you have to ask for family reunification in 3 months since you received your status.
The procedure to get a final decision can be long: officially it lasts for 6 months but in practice it can last several years (1-3 years).

2. What are the legal consequences of registration in Slovenia in case that I don’t apply for asylum?
If you do not apply for asylum, there are probably no specific legal consequences in this particular situation when the number of new arrivals is very high. The police will register you and collect information about your name and nationality in order to have control over the numbers of refugees. Slovenia will officially try to return you the country you entered Slovenia from (e.g. Croatia), but it is likely that this country will not accept you back.
In such case, if you cannot be returned, the police will probably (but not necessarily) issue a paper called “permission to remain” with validity of six months. This is a toleration status, not a residence permit, but this paper protects you from expulsion and permits free movement across the Republic of Slovenia.

3. What are the legal consequences of fingerprinting in Slovenia? Can I resist / avoid that?
Unfortunately, you cannot refuse fingerprinting. The only reason not to take fingerprints is if they had been destroyed. However, note that currently in the situation of mass arrivals the police is not always taking fingerprints. However, even if the police take fingerprints from you and you don’t apply for asylum in Slovenia, those fingerprints will probably not be entered in the EURODAC database. Only if you apply for asylum in Slovenia will the fingerprints go to the EURODAC database and thus each EU country will know where you have applied for asylum (as provided for under the Dublin Regulation). If you, for example, apply for asylum in Slovenia, and then again in Germany, Germany will return you to Slovenia.

4. What does it means to have “arranged papers”? This means that you have a valid passport and a visa to enter the Schengen area, or a residence permit issued in any EU Member State.

5. How can I go on from Slovenia to other Member States of the European Union? Get some rest in a reception center, then follow the instructions of the authorities. Alternatively, go by taxi, car, bus, train, or walk to Austria. After you have been registered and fingerprinted, you will be taken to a reception center but your movement will not be restricted and you will be free to continue your travel.

6. I lost my family members. Whom should I contact?
You have to urgently contact the Red Cross in Slovenia. They will provide you with a Tracing Request that you have to fill in and they will help you trace your family members.

Dobrodošli Welcome أهلاً و سهلاً

Advertisements

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: