Poročila ekip s terena/Reports of groups from the field, 01.11.2015 #refugeeslo

// POROČILA S TERENA / 1. 11. //
// REPORTS FROM FILED / 1. 11. //
– english below –

++++ ‪#‎Dobova‬ / 1. 11. ++++

Po neuradni poti je zelo težko priti noter v samo taborišče (vsaj čez dan). Vsi prostovoljci so poimensko navedeni in morajo biti tam prek humanitarne organizacije ali NGO-jev.

Prostovoljcev je bilo čez vikend dovolj (RK, Adra, Karitas, UNHCR). V Dobovi se več ne spi, ampak gre za prehodno taborišče, kjer ljudi najprej preiščejo in jih registrirajo, čez maksimalno nekaj ur gredo naprej v Šentilj. Prisotni so tudi prevajalci, šotor za prvo pomoč, zdravnik.

++++ ‪#‎Sentilj‬ / večer 1.11. ++++

Ker je bila noč zelo mrzla, so se ljudje zadrževali znotraj taborišča. Prisoten je bil prostovoljec Karitasa, ki je pojasnil, da je situacija mirna in ne porebujejo pomoči za čez noč, čeprav je bil za noč napovedan prihod novega vlaka. Tudi na medmejnem območju se ni zadrževal nihče. Področje je bilo izpraznjeno samo stvari so ostale.

Srečali smo avstrijski prostovoljki iz organizacije TWO, ki skrbi za kuhinjo. Bili sta zelo jezni na avstrijski rdeči križ, ki različnim samoorganiziranim prostovoljcem onemogoča, da bi brez registracije nudili pomoč. Hoteli so jim zapreti kuhinjo, na srečo do tega ni prišlo.

Ker se sedaj teži vse bolj k hitremu prehodu čez Slovenijo, humanitarne organizacije dajejo občutek, da ni več velikih potreb za delovanje na terenu. Seveda pa je situacija nepredvidljiva in se lahko to zelo hitro obrne. Kljub averziji humanitarnih organizacij do samoorganiziranih prostovoljcev, je prisotnost na terenu še vedno potrebna. Mogoče ne za deljenje humanitarne pomoči, vsekakor pa za stik z ljudmi, deljenje informacij in spodbujanje solidarnosti.

‪#‎RefugeeSlo‬ ‪#‎RefugeesWelcome‬ ‪#‎OpenBorders‬

———————————– english ———————————–

++++ #Dobova / 1. 11. ++++

It is very hard to enter the camp unofficially, at least during the day. Personal info from volunteers is taken and volunteers have to work there through a humanitarian organization or through an NGO.

There were enough volunteers during the weekend (Red Cross, Adra, Caritas, UNHCR). People do not sleep anymore in Dobova, since it is now a transit camp, where people are first searched and registered and in a of couple of hours at most they are sent to Šentilj. There also translators there, tents with first aid and a doctor.

++++ #Sentilj / večer 1.11. ++++

Because it was very cold during the night, people stayed inside the camp. A volunteer of Caritas was present who explained that the situation is calm and that they do not need any help for the night, even though a new train with people was announced tp come during the night. Also there was no one in the no man’s land, it was emptied out, only things were left there.

We met an Austrian volunteer from the organization TWO, who take care of the kitchen. They were furious about the workings of the Austrian Red Cross, because RC prevented different self-organized volunteers to help if they did not want to register. RC wanted to shut down their kitchen, but luckily this did not happen.

The tendency now is to send people quickly through Slovenia so humanitarian organizations give the impression that there is not much need for help there. But since the situation is unpredictable, this can change very quickly. Therefore, despite the aversion of humanitarian organization towards self-organized volunteers, presence there is still needed. Perhaps not to distribute humanitarian aid, but certainly in order to talk to people, to distribute information and encourage solidarity.

#RefugeeSlo #RefugeesWelcome #OpenBorders

Protirasisticna fronta brez meja

Advertisements

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: