Update, Info &FAQ für UnterstützerInnen an der grenze 14.11.2015 – 10:00 Uhr/Update, Info&A&Q for volunteers at the borders in Austria, 14/11/2015, 10am

+ + + Please read this first! + + +

***ENGLISH BELOW***

Das Lebensmittelspenden-Lager in Wagna hat heute, Samstag, von 10 – 13 Uhr geöffnet und freut sich vorrangig auf frisches Gemüse (Details siehe unten stehend), sowie Einweg-Schüssel und Einweg-Löffel.

Wir von Border Crossing Spielfeld sind Menschen und Initiativen, die an der Grenze in Mureck, Ehrenhausen und Spielfeld verwurzelt sind und versorgen Euch weiterhin mit aktuellen Infos, wo und wie ihr aktiv werden könnt!

AKUTER Spendenbedarf (Details siehe unten): Babybodies (insbesondere für Neugeborene) Babywundcreme, Windeln Gr. 1 und 5, Taschentücher, Schuhe in allen Größen. Gemüse für die TWO Küche (Zucchini, Melanzani, Lauch – abzugeben im Lebensmittellager in Wagna).

FREIWILLIGE in SPIELFELD
Der Zugang zum Grenzübergang Spielfeld wird von der Polizei (meist) nur angemeldeten Freiwilligen erlaubt.
ANMELDEMÖGLICHKEITEN derzeit:
1) TEAM ÖSTERREICH/ROTES KREUZ
Schritt 1: Beim Team Österreich registrieren. Voraussetzung: Wohnsitz in Österreich. https://www.teamoesterreich.at/cv/tomReg.jsf
Schritt 2: Für 6-Stunden-Schicht im Onlinekalender anmelden: https://helfen.st.roteskreuz.at/
Bestätigungsmail abwarten.
2) MOBILE KÜCHE Verein TWO
https://www.facebook.com/two.austria/?fref=ts.
Schritt 1: Anmeldung bis 20 Uhr abends für den darauffolgenden Tag unter: http://doodle.com/poll/vqbd32gxu9dspq9m
Schritt 2: Email mit Name, Telefonnummer und Angabe des Einsatzdatums und der Tag- oder Nachtschicht an: two.helfer@gmail.com
3) CARITAS – Kleiderausgabe:
Einfach nur im Doodle-Kalender eintragen
https://www.caritas-steiermark.at/…/73007-freiwillige-helf…/

FREIWILLIGE in BAD RADKERSBURG:
In Radkersburg kommen meist um 9, 14 und 17 Uhr Gruppen von an die 500 Personen über die Grenze. Anmeldung zum Team Österreich erforderlich: https://www.teamoesterreich.at/cv/tomReg.jsf
Der Einsatzort befindet sich im Stadtgraben gleich vor dem Grenzübergang rechts.

FREIWILLIGE im LAGER SENTILJ (SLO)
Zugang zum Lager Sentilj (300m südlich des Grenzübergangs Spielfeld) ist nur nach Registrierung über die NGO Slovenska filantropija möglich:
http://www.filantropija.org/pomoc-na-terenu/
Kontakt: Primož Jamšek
office: 00386 /0/ 1/ 433 40 24 cellular 041 654 726 primoz.jamsek@filantropija.org
Kontakt in Sentilj: Bojana Kos Grabar 00386-51-314208
Anfahrt Lager Sentilj: Auf der Autobahn über die Grenze fahren, die erste Abfahrt (ganz kurze Strecke) nehmen, rechts fahren bis zur Polizeiabsperrung.

UNTERSTÜTZUNG ÜBERALL
Sucht, wo immer ihr sie trefft, den direkten Kontakt zu den Menschen. Die Möglichkeit zu telefonieren, kurz Internetzugang zu haben (WIFI-Hotspot über das Smartphone) oder das Handy aufzuladen, ist für viele ganz wichtig. Ein Gespräch, eine Umarmung, kann manchmal mehr Kraft geben, als ein Müsliriegel.

SACHSPENDEN: +++Spenden können nicht direkt zur Grenze in Spielfeld gebracht werden, bitte die Updates beachten, bevor ihr euch auf den Weg macht+++

ABGABESTELLEN:
1) WAGNA – Lebensmittelabgabe für die TWO-Küche
Marburgerstrasse 109, 8435 Wagna
Mo. – Fr. v. 17-19 Uhr
und diesen Sa. v.10-13 Uhr (07.11)
Aktuell wird vorrangig benötigt:
Lauch, Zucchini, Melanzani, Ingwer, Curry, gewürfelte Tomaten u.passierte Tomaten in Dosen, Knoblauch, Rote Linsen und Reis, scharfe Messer zum Gemüseschneiden. Taschentücher.
Aktuelle Aufrufe unter: https://www.facebook.com/two.austria/?fref=ts
2) CARLA LEIBNITZ
Kleiderspenden; Grazergasse 12, 8430 Leibnitz, Tel: 0676 880 156 74
Mo-Fr 9-18 Uhr
Sa 9-17 Uhr
So 9-15 Uhr
https://www.caritas-steiermark.at/…/sued-weststei…/leibnitz/
3) CARITAS MARIBOR (SLO)
Ljubljanska Ulica 23
2000 Maribor
Mo-Fr. 7-15 Uhr
+398659 080 365
http://www.karitasmb.si/2_vsebina.php?id_menu=11
Die Versorgung im Lager Sentilj ist besonders wichtig, weil Menschen, die das Transitlager Sentilj verlassen und Richtung Transitraum Spielfeld marschieren, immer wieder sehr viele Stunden auf Einlass warten müssen. Daher ist es umso wichtiger, dass sie zuvor ausreichend verpflegt und eingekleidet werden.
4) GRENZÜBERGANG RADKERSBURG
Derzeit nur Schuhe in allen Größen (auch Kinderschuhe) und Kinderkleidung von 1-5 Jahre. Bitte nach Größen sortiert, eingesackelt und beschriftet am Stadtgraben vor dem Grenzübergang abgeben (blauer Container)
5) LAGER SENTILJ (SLO) – 300m südlich der Grenze
Anfahrt Lager Sentilj: Auf der Autobahn über die Grenze fahren, die erste Abfahrt (ganz kurze Strecke) nehmen, rechts fahren bis zur Polizeiabsperrung. Wir erhalten unterschiedliche Meldungen bezügl. der Spendenannahme. Manchmal wird gar nichts angenommen, manchmal sehr gerne. Info einer Unterstützerin vom 30.10.: “Falls man einmal nicht hinein darf, gibt es auf der anderen Seite der Senke eine kleine Kirche mit einem sehr netten Pfarrer. Er spricht gut Deutsch. Er stellt seine Räume zum Spendensammeln zur Verfügung. Bei Bedarf holt der Zivilschutz/Feuerwehr die Spenden dort ab und bringt sie direkt ins Lager.”
Unser Tipp: In Sentilj Abgabe versuchen und wenn’s nicht klappt nach Maribor weiterfahren bzw. schon im Vorfeld Kontakt aufnehmen mit NGO Slovenska primoz.jamsek@filantropija.org filantropija http://www.filantropija.org/pomoc-na-terenu/

WAS IST SINNVOLL?
BABYPAKETE: Windeln (insb. auch Gr 1 und 5), Babybodies (auch Gr. 50, 54 etc.) Feuchttücher, Babywundcreme, Taschentücher, Stoffwindeln, Wärmeflasche, Trinkfläschchen, Babykeks, löslicher Babytee, PRE-Babymilch (auch in Einmalpackungen zum Mitgeben);

KLEIDUNG: Gebraucht werden primär feste Schuhe in allen Größen und ohne Absätze, Socken (für Kinder,Frauen, Männer), Strumpfhosen, lange Unterhosen, warme Winterjacken, neue Unterwäsche, Hauben; wärmendes Baby- und Kindergewand. Unbedingt sortiert, separat nach Größe und Art eingesackelt und beschriftet!

AKTUELLES
Aktuelle Informationen im Live-Ticker der Kleinen Zeitung: http://www.kleinezeitung.at/s/steierm…/suedsuedwest/index.do

PRIVATE FAHRTEN:
Immer wieder erfahren wir von SüdsteiererInnen, die spontan Menschen weitertransportieren oder mit nach Hause nehmen zum Aufwärmen, Duschen, Rasten und Essen. Es ist aber nicht so, dass immer Leute zu Fuß unterwegs sind. Organisierte Konvois für private Mitfahrgelegenheiten machen derzeit daher keinen Sinn, nur im Falle, wenn wieder große Gruppen auf der Strasse unterwegs sind.

ANFAHRT NACH SPIELFELD:
Der Transitraum befindet sich am Bundesstraßengrenzübergang. Abfahrt Spielfeld, am Kreisverkehr Richtung Grenze, nach 1 km erstes Grenzerhäuschen, linkerhand der Transitraum. Das Versorgungszelt und die Einsatzleitung des Roten Kreuzes befinden sich im linken hinteren Teil des Geländes (Rot-Kreuz-Fahne). Auch wenn am Kreisverkehr die Polizei die Zufahrt zur Grenze absperrt, werden TeamÖsterreich-Mitglieder, die sich für eine Schicht registriert haben, durchgelassen.
Mitfahrgelegenheiten von Graz/Spielfeld findet ihr hier: https://www.facebook.com/…/921685617907179/923382334404174/…

MITFAHRGELEGENHEITEN von Graz/Spielfeld findet ihr hier: https://www.facebook.com/…/921685617907179/923382334404174/…
Bitte auch auf Posts und Kommentare der UnterstützerInnen vor Ort zu diesem Update achten. Sie zeigen den aktuellsten Bedarf an, der allerdings auch nur kurzfristig aktuell sein kann.

Wir danken jeder und jedem einzelnen, die/der sich engagiert! Ihr seid einfach Klasse. Wir freuen uns über so viel Menschlichkeit!
Lasst nicht locker! DANKE

***ENGLISH*** UPDATE AND INFO FOR VOLUNTEERS***ENGLISH***

We at Border Crossing Spielfeld are grassroot initiatives from Mureck, Ehrenhausen and Spielfeld. We are providing activists with up-to-date information to enable you to get active on the ground.

VOLUNTEERING in SPIELFELD
Access to Spielfeld border crossing is (usually) only permitted to volunteers who have registered in advance.
How to get there: Take highway exit ‘Spielfeld’. Go left at the round-about. There is a police check point where you will be asked if you are registered before entering. Go straight for approximately 1 km. The transit area is to your left. You will find RC headquarters, kitchen and food distribution point at the left rear section of the area.

REGISTERING OPTIONS:
For people residing outside Austria we suggest registering option 1 and 2 or border crossing Radkersburg.
1) MOBILE KITCHEN of the association TWO. No residency in Austria required.
https://www.facebook.com/two.austria/?fref=ts.
Please register until 8pm for the day after at:
https://sites.google.com/…/mobile-ku…/kuechenhilfe-spielfeld
You have to put your name on the doodle-calender AND send an e-mail to two.helfer@gmail.com. Please insert the following data into the e-mail headline: full name, the date you want to volunteer, day or night (i.e. Angela Davis, 04 november, night); please put your phone number into the email as well. The association will pass on your name to the police so you will be allowed to pass at the check point. Please send data within 8pm latest for the day after.
3) CARITAS: No residency in Austria required.
https://www.caritas-steiermark.at/…/73007-freiwillige-helf…/
4) TEAM ÖSTERREICH/RED CROSS
Only possible for people who have their residency in Austria. Registering includes insurance. It is possible to register for 6 hour shifts or for shorter ones.
https://www.teamoesterreich.at/cv/tomReg.jsf
Anmeldung für die Schicht: https://helfen.st.roteskreuz.at/

VOLUNTEERING in BAD RADKERSBURG
In Bad Radkersburg until now, no one had to stay over night. Please register with Team Österreich/Red Cross: https://www.teamoesterreich.at/cv/tomReg.jsf
The transit area is right at the border crossing (white tents, blue containter).

VOLUNTEERING in SENTILJ CAMP (SLO)
Access to the camp in Sentilj (300 meters south of the border) is only possible after registering with the NGO Slovenska filantropija:
http://www.filantropija.org/pomoc-na-terenu/
Contact: Primož Jamšek
Office: 00386 /0/ 1/ 433 40 24 Cell phone 041 654 726 primoz.jamsek@filantropija.org
Contact in Sentilj: Bojana Kos Grabar 00386-51-314208
How to get there:
Use the highway border crossing to Slovenia, take the first exit after a very short drive, go right and right and stop at the police blockade.

SHARE A CAR from Graz to Spielfeld in this group:
https://www.facebook.com/…/921685617907179/923382334404174/…

SOLIDARITY WITH REFUGEES everywhere
Try to get in touch with people wherever you meet them. The possiblity to use internet (via a Hot spot created by your phone), or to make a phone call, or to charge the phone, a little chat, a hug can sometimes be more supportive than a chocolate bar…

DONATIONS:

+++There is no donation drop-off at the border crossing in Spielfeld. Please read updates carefully before you travel to Spielfeld. The situation on the ground is changing every day+++
DONATION DROP-OFFS:

1) WAGNA (10 km north of Spielfeld) – Food for the TWO mobile kitchen in Spielfeld:
Marburgerstrasse 109, 8435 Wagna
Mo. – Fr. v. 5-7pm
und this saturday 07.11 from 11 am to 1 pm
Goods needed:
– Ginger, red lentils, fresh vegetables, canned tomatoes (cubes and sauce)
– Plastic cups and soup bowls, spoons
– Tea bags (black tea), blankets, sleeping pads, knives for cutting vegetables, spices.
– Gas containers for cooking : 10 kg or 12 kg
2) KARITAS MARIBOR (SLO)
Ljubljanska Ulica 23
2000 Maribor
Mo-Fr. 7-15 Uhr
+398659 080 365
http://www.karitasmb.si/2_vsebina.php?id_menu=11
3) BORDER CROSSING RADKERSBURG (AT)
For the time being only children’s clothes and shoes are being collected at the border crossing. Please assort and pack them beforehand.
Drop off is shortly before the border crossing to Slovenia to your right (white tents, blue container).
4) SENTILJ CAMP – 300 m south of the AT-SLO border
How to get there: Use the highway border crossing to Slovenia, take the first exit after a very short drive, go right and right and stop at the police blockade.
We receive different information as to wether it is possible to drop of donations there. Some volunteers succeded, unders were redirected to Karitas in Maribor (only a 30 km drive). The priest in the parish close to the camp was reported to collect donations and bring them to the camp.

USEFUL DONATION ITEMS
1) BABY-PACKAGES: Baby-Cream for sore skin, baby-bottles, tissues, baby-powder-milk (only class PRE), plastic or wooden spoons, baby food, napkins, diapers (smallest size)
3) CLOTHES: Warm trousers, winter-jackets, socks for men women and children; Winter shoes (no heels). New underwear, especially for women. Assort and pack clothes and write content on the package please.
NEWS
Up-to-date info in German: http://www.kleinezeitung.at/s/steierm…/suedsuedwest/index.do

PRIVATE TRANSPORT
We frequently hear about people picking up families from the street, giving them a ride to the station or taking them home for a rest, a shower and a meal. Anyhow, we do not constantly see people walking at the main road B67. That is why, for the time being, organized convois don’t seem to make sense. We will keep you updated on bigger numbers of people on the move.

Our greatfulness goes out to everyone who is getting active in whatever way! You are great! Don’t give in! THANKS

Border Crossing Spielfeld

Advertisements

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: