Izjava uporabnikov Tovarne Rog: (The public statement of the assembly of the Rog Factory users – in english&croatian below)

rog.jpg

Vprašanje Tovarne Rog je politično vprašanje. Tako MOLu kot nam je po dogodkih ponedeljkovega jutra skupen interes v tem, da situacijo umirimo. V nasprotju z MOL-om mi situacijo v polnosti nadzorujemo. Tovarna Rog je danes de facto avtonomno območje, Rogovci nadzorujemo tudi vhod, ki je bil pred ponedeljkovo agresijo s strani MOL pod nadzorom varnostnikov Valine. Tako bo tudi ostalo. Davljenje ljudi do nezavesti in lomljenje kosti je za nas nesprejemljivo. Valina, po včerajšnjih brutalnostih, v Tovarni Rog ni več dobrodošla. Vhod bomo nadzorovali sami.

Občina je bila tista, ki je sprovocirala zaostritev, ko je nad nas poslala plačane nasilneže. Župan osebno izbira nasilna sredstva, mi pa se na njih defenzivno odzivamo. V ponedeljek smo pokazali, da smo pri tem uspešni. Izprijeno je, da se Janković sedaj izogiba odgovornosti za dejanja svojih lastnih varnostnikov. Nasilja nad nami ne bo zganjal nihče in upamo, da je to gospodu Jankoviću jasno. Vsak samovoljni korak MOL nas je okrepil, s farso, ki so si jo zakuhali v ponedeljek, pa so nas prisilili, da se dokončno zaženemo. Gibanje je danes živo in organizirano, vključuje nove in nove organizirane strukture in sestoji iz več sto posameznikov. Pripravljeni smo na nove poskuse posega v našo skupnost z zavestjo, da jih bomo uspešno odbili.

Vztrajamo na dialogu, ki do sedaj ni potekal, saj MOL nepreklicno vztraja na svojem ultimatu, torej rušitvi in nadaljevanju nam nesprejemljivega projekta. Mi možnost dialoga vidimo, šele ko se bo zanj odprl prostor in to je takrat, ko MOL odstopi od svojega projekta. Če vztrajajo na projektu, potem je vse že dogovorjeno in po takem “dogovoru” smo mi uničeni. Dialog se bo začel takrat, ko bo MOL priznala svojega sogovornika, ki se identificira kot Skupščina uporabnikov avtonomne Tovarne Rog. Ta sogovornik je edini realen sogovornik, saj de facto nadzoruje avtonomno območje Tovarne Rog in ima tudi moč, da nastalo zaostreno situacijo v hipu normalizira.

Naše zahteve so jasne. MOL naj odstopi od načrtov rušenja in od projekta Center Rog. Mimo te zahteve, ki je za nas vitalnega pomena in od katere ne bomo odstopili, je možno marsikaj. Mi si želimo kooperativnih odnosov z MOL. Tovarna Rog ima ogromen potencial, razvoj tega potenciala pa je v javnem interesu, predvsem pa v mestnem interesu. MOL naj ekološko sanira del infrastrukture in to je lahko prva točka sodelovanja. Nekatere vsebine, ki jih MOL predvideva v Centru Rog, so z nami tako kompatibilne, da smo jih že pred leti začeli izvajati kar sami, prav tako zadnjih nekaj let intenzivno vključujemo nove uporabnike in odpiramo nove prostore. MOL predlagamo, naj se raje osredotočijo na vzpostavljanje vsebin v nekdanjih skvotih, kot je Cukrarna, ki so jo izpraznili že pred skoraj dvema desetletjema, pa je še vedno prazna in v kritičnem stanju. Mi bomo pri svojem delovanju še naprej zagovarjali načela, ki delajo Tovarno Rog za edinstven ter nepogrešljiv prostor neformalizirane socialne, kulturne in politične produkcije, ki kot taka omogoča sodelovanje najrazličnejših ljudi ter eksperimente na presečiščih na prvi pogled med seboj tujih in nekompatibilnih aktivnosti.

Mestno občino pozivamo da se izjasni, koliko kosti je še pripravljena zlomiti za potešitev županovega ega? Do kam mislijo iti da bo interesom kapitala zadoščeno? Namesto k nasilju mi pozivamo k odprtju skupnega prostora za realen dialog. Upamo, da bo MOL to uvidela in se izogibala nadaljnji uporabi sile. Najdete nas v avtonomni Tovarni Rog. Pogovarjamo se z vsemi, ne morejo pa zahtevati, da bomo pristali na lastno uničenje.

Skupščina uporabnikov Tovarne Rog

 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

The Question of the Rog Factory is a political question. After Monday’s morning, it is in our interest, as well as in the interest of the municipality of Ljubljana, to calm the situation down. However, in contrast to the municipality, we are in full control of the situation. The Rog Factory is today a de facto autonomous area and we, the people of Rog, are also controlling the entry. Before Monday’s aggression by the security sent by the municipality, the entry was under the control of the security company Valina. Afzer Monday’s brutality, Valina is not welcome in the Rog Factory anymore. We will be protecting the entry by ourselves.

The municipality was the one who provoked the tensions by sending payed violent securities upon us. The mayor is personally choosing the violent means, we are only responding defensively. On Monday we proved that we are successful in doing so. It is of most perversion that the mayor, Zoran Janković, is now avoiding taking responsibility for the acts of his own securities. No one will carry out violence against us and we hope that Mr. Janković knows that. Every arbitrary step taken by the municipality made us stronger, and the farce that they performed on Monday forced us into full action. The movement is alive and well organized; it includes new and organized structures and is composed of more than one hundred individuals. We are prepared for new attempts of interventions into our community and we are convinced that we will ward them off successfully.

We are insisting on dialogue, which hasn’t yet been present, since the municipality is insisting on their ultimatum, which is demolishing and continuing with the project that is unacceptable for us. We see the possibility of dialogue only when the space for it will be open, and that is when the municipality will withdraw from the planned project. If they insist on the project, then everything has already been agreed upon and according to such an agreement, we cease to exist. The dialogue will begin when the municipality will acknowledge its partner in dialogue – the assembly of the autonomous Rog Factory users. This assembly is the only acceptable partner in dialogue, since it de facto controls the autonomous area of Rog Factory as well as has the power to normalize the tense situation.

Our demands are clear. The municipality should withdraw from the demolition plans and the project of the new Rog Centre. Without accepting this demand, which is of vital importance to us and from which we will not resign, anything is possible. We do want a cooperative relation with the municipality. The Rog Factory has an enormous potential and the flourishing of this potential is in public interest, and most importantly, in the interest of the city. Some contents, that the municipality is planning to implement in the new Rog Centre, are already being carried out by us and in the last few years we have been intensively including new users and opening new spaces. We suggest the municipality to rather focus on establishing contents in the ex-squats, such as the Cukrarna factory, which has been emptied almost two decades ago yet it still remains empty and in a critical condition. We will continue to defend the principles of our practice, which are making the Rog Factory a unique and an indispensable place of non-formal social, cultural and political production, which as such enables the cooperation of a wide range of users as well as experiments on the crossroads of activities which on first sight might seem foreign or incompatible among each other.

We demand for the municipality to come clear on how many bones they are still willing to break in order to appease to the mayor’s ego. How far are they willing to go to please the interest of the capital? We are calling for opening a common place for a true dialogue instead of escaping to violence. We hope that the municipality will see through that and avoid further use of force. You can find us in the autonomous Rog Factory. We are willing to talk to anyone, however, they cannot demand for us to agree to our own demise.

The assembly of the autonomous Rog Factory users

 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

Pitanje tvornice Rog je političko pitanje. Nakon ponedjeljnjeg jutra, u našem je interesu, kao i u interesu Gradske uprave Ljubljane, smiriti situaciju. Ipak, za razliku od Gradske uprave, mi smo u potpunoj kontroli nad situacijom. Tvornica Rog je danas de facto autonomno područje i mi Rogovci, također kontroliramo ulaz. Prije nego se u ponedjeljak zbila agresija od strane osiguranja, koje je poslala Gradska uprava, ulaz je bio pod kontrolom zaštitarske tvrtke Valina. Nakon brutalnosti koja se dogodila u ponedjeljak, Valina više nije dobrodošla u tvornicu Rog. Sami ćemo štititi ulaz.
Gradska uprava je ta koja je izazvala tenzije time što je poslala plaćeno osiguranje na nas. Gradonačelnik sam odabire nasilan način, mi samo reagiramo obrambeno. U ponedjeljak smo dokazali da smo pri tome uspješni. Vrlo je podlo što gradonačelnik Zoran Janković sada izbjegava preuzeti odgovornost za djela svoga vlastitog osiguranja. Nitko neće provoditi nasilje nad nama i nadamo se da to g.Janković zna. Svaki arbitrarni korak koji je poduzela Gradska uprava, ojačao nas je, kao što nas je i farsa koju su izveli u ponedjeljak prisilila na potpunu akciju. Pokret je živ i dobro organiziran; uključuje nove i organizirane strukture, a čine ga više od stotinu pojedinaca. Spremni smo na nove pokušaje intervencije u našu zajednicu te smo uvjereni da ćemo ih uspješno suzbiti.
Inzistiramo na dijalogu, kojega nije bilo, s obzirom da Gradska uprava ustraje na svojem ultimatumu, što je rušenje i nastavljanje s projektom, koji je za nas neprihvatljiv. Vidimo mogućnost dijaloga samo kada bude otvoren prostor za to, a to je kada Gradska uprava povuče planirani projekt. Ako inzistiraju na projektu, onda je sve već ugovoreno i prema takvom ugovoru, prestajemo postojati. Dijalog će započeti kada Gradska uprava obznani svoga partnera u dijalogu – skupštinu korisnika autonomne tvornice Rog. Ovo vijeće je jedini prihvatljivi partner u dijalogu, s obzirom da de facto kontrolira autonomnim područjem tvornice Rog te isto tako ima moć da normalizira napetu situaciju.
Naši zahtjevi su jasni. Gradska uprava treba povući plan rušenja i projekt novog centra Rog. Bez prihvaćanja ovoga zahtjeva, koji je nama od životne važnosti i od kojega nećemo odustati, sve je moguće. Želimo kooperativni odnos s Gradskom upravom. Tvornica Rog ima enormni potencijal, te je razvijanje toga potencijala u javnome interesu i najvažnije, u interesu grada. Neke od sadržaja, koje Gradska uprava želi provesti u novom centru Roga, mi već provodimo i u posljednjih nekoliko godina intenzivno smo uključivali nove korisnike i otvarali nove prostore. Predlažemo Gradskoj upravi da se radije usredotoči na uspostavljanje sadržaja u bivšim skvotovima, poput tvornice Cukrarne (šećerane), koja je već gotovo dva desetljeća prazna te i dalje ostaje prazna i u kritičnom stanju. Nastavit ćemo braniti principe naše prakse, a to je da činimo tvornicu Rog jedinstvenim mjestom neformalne društvene, kulturne i političke proizvodnje, koja kao takva omogućuje suradnju širokog kruga korisnika kao i eksperimenata na raskrižju djelatnosti koje na prvi pogled se mogu činiti međusobno stranim ili nekompatibilnim.
Zahtijevamo od Gradske uprave da se izjasne koliko su još kostiju voljni slomiti da bi zadovoljili gradonačelnikov ego. Koliko su daleko voljni ići da bi zadovoljili interes kapitala? Pozivamo na otvaranje zajedničkog mjesta za istinski dijalog namjesto bijega u nasilje. Nadamo se da će Gradska uprava prozreti to i izbjeći daljnju upotrebu sile. Možete nas pronaći u autonomnoj tvornici Rog. Voljni smo razgovarati sa bilo kime, ipak, ne mogu tražiti od nas da prihvatimo vlastito dokinuće.
Skupština korisnika tvornice Rog
Advertisements

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: