Statement of #CityPlaza squat against the threat of eviction

cityplaza2

Statement of #CityPlaza squat against the threat of eviction (En, De, Sp, It, Fr & Gr)
—————————————-

(English)

City Plaza will not bend

“Resist the immigration and
passport bureaus
the frightful flags of states
and diplomacy
war weapons factories”

Michalis Katsaros

——————–
The court order for the evacuation of the Refugee Accommodation Space City Plaza is the latest scene in the repressive management of refugees and the solidarity movement. From the closure of the borders to the shameful EU-Turkey deal, from the prisonlike camps to the evacuation of squats, a policy of casting refugees as a peculiar enemy is being articulated. An enemy that must be dealt with by direct and indirect state violence. The violence on the bodies of foreign nationals breeds fear in the minds of the locals and sinks the entire society deeper into barbarism.
Over the past 14 months, City Plaza, along with all the other refugee housing squats, is a “crack” in the public space where the repressive and racist discourse against refugees is constantly reiterated. City Plaza has not only proven that refugees and locals can live togather in harmony and with dignity. It also signifies, along with other similar initiatives, that there is a Europe that is different to the Europe of the Eurogroup and Frontex. A Europe of solidarity, struggle, humanity. And it is precisely this that is a nuisance to those in power.

We will not be afraid, we will not bend, we will not back down.

We are calling on mass support for City Plaza and all refugee squats by any possible way.

Refugee Accommodation Space City Plaza
__________________________________

(Franch)

City Plaza ne se pliera pas
“Resistez aux administrations des étrangers
et des passeports, aux drapeaux terribles des états
et a la diplomatie,
aux fabriques des matières de guerre”
Michalis Katsaros

L’ordonnance du procureur pour l’évacuation de City Plaza Area est le dernier épisode du traitement oppressif des réfugiés et du mouvement de solidarité. Depuis la fermeture des frontières a l’accord honteux avec la Turquie, et des camps de prisonniers a l’évacuation des squats, s’élabore une politique proclamant les réfugiés come un ennemi singulier. Un ennemi qui doit être traitée par l’utilisation directe et indirecte de la violence de l’État. La violence sur les corps des étrangers cultive la peur dans l’esprit des indigenes, plongeant une société totale dans la barbarie ..

Pour 14 mois, le City Plaza, tout comme les autres occupations pour le réfugiés constituent une « dissonance » dans l’espace public où se répéte sans cesse un discours répressif et raciste sur les réfugiés. City Plaza n’a pas seulement prouvé que les réfugiés peuvent vivre avec la population locale en harmonie et avec dignité. Il donne également le signal, ainsi que toutes les autres opérations similaires, qu’il existe une autre Europe que celle de l’Eurogroupe et de Frontex. D’une Europe de la solidarité, de la lutte, de l’humanité. Et,c’est exactement ce signal qui dérange principalement les dirigeants.

On n’a pas peur, on se pliera pas, on ne reculera pas.

Nous appelons au soutien massif de City Plaza et de touts les squats des réfugiés.

Espace d’ Hebergement des Réfugiés CITY PLAZA
–——————————————

(Italian)

Il City Plaza non si arrende

“Resisti alla burocrazia dell’immigrazione e dei passaporti
Alle spaventose bandiere degli Stati
Alla diplomazia
Alle fabbriche di armi da guerra”

– Michalis Katsaros –

L’ordine del tribunale per lo sgombero del Refugee Accommodation Space City Plaza è solo l’ultimo atto di uan serie di attacchi repressivi nei confronti dei rifugiati e del movimento di solidarietà internazionale.

Dalla chiusura dei confini al vergognoso accordo tra Unione Europea e Turchia, dai campi di prigionia agli sgomberi degli spazi occupati, si articola una politica mirata a rappresentare i rifugiati come un nemico. Un nemico che va combattuto con l’uso diretto e indiretto della violenza di Stato. La violenza sui corpi degli stranieri genera paura e fa sprofondare la società in una ancora più profonda barbarie.
Negli ultimi 14 mesi il City Plaza, insieme a tutte le altre occupazioni abitative di rifugiati, ha rappresentato un’anomalia nell’uso dello spazio pubblico, opponendosi alla costante riproduzione del discorso repressivo e razzista contro i rifugiati. L’esperienza del City Plaza non solo ha dimostrato che i rifugiati possono vivere in armonia e con dignità insieme alle persone del luogo ma, insieme alle altre iniziative simili, rappresenta la concretezza di un’Europa diversa da quella dell’Eurogruppo e di Frontex. Un’Europa di solidarietà, di lotta, di umanità, che dà fastidio a chi sta al potere.

Non abbiamo paura, non ci arrendiamo, non faremo un passo indietro.

Lanciamo un appello per un sostegno incondizionato al City Plaza e a tutte le occupazioni di rifugiati.

Refugee Accommodation Space City Plaza
———————————————————

(German)

Das City Plaza wird sich nicht beugen
“Wehrt euch gegen die Pass- und Ausländerbehörde,
gegen die furchtbaren Flaggen der Staaten
und die Diplomatie,
gegen die Fabriken für Kriegsmaterial”
Michalis Katsaros
——————–
Der Gerichtsbeschluss zur Räumung der Geflüchteten Unterkunft City Plaza ist ein weiterer Schritt in dem repressiven Management von Geflüchteten und Solidaritäts Bewegung. Von den Grenzschließungen bis zu dem EU-Türkei Deal der Schande – von den Gefängnislagern bis hinzu den Räumungen von Besetzungen, es wurde eine Politik Geflüchtete als Feinde zu vertreiben genutzt. Ein Feind der mit direkter oder indirekter Staatsgewalt bekämpft werden müsse. Gewalt an Körpern fremder Nationalitäten, die Angst in den Köpfen der Bevölkerung erzeugt und die Gesellschaft noch tiefer in die Barbarei stürtzt.
Über die letzten 14 Monate, ist das City Plaza, ebenso wie all die anderen Besetzungen zur Geflüchteten Unterbringung, ein Störfaktor im öffentlichen Raum, gegen eine Kulisse der konstanten Wiederholungen repressiver und rassistischer Diskurse gegen Geflüchtete. Denn das City Plaza hat nicht nur bewiesen, dass Geflüchtete und Anwohner*innen harmonisch und in Würde miteinander leben können. Es zeigt auch, gemeinsam mit anderen, ähnlichen Initiativen, dass da auch ein anderes Europa ist, dass anders ist als das Europa der Euro-Gruppe und Frontex. Ein Europa der Solidarität, des Widerstands, der Menchlichkeit. Und genau das ist es, was für die Machthaber*innen eine Störung darstellt.

Wir werden keine Angst haben, wir werden uns nicht beugen, wir werden nicht klein bei geben.
Wir rufen auf zu massiver Unterstützung für das City Plaza und alle Geflüchteten Squats, auf jedem nur möglichen Weg.
Geflüchteten Unterkunft City Plaza
——————————–

(Spanish)

City Plaza no se rendirá.

“Resistir en contra de la burocracia de las migraciones
las espantosas banderas de los estados
y la diplomacia
las empresas de guerra”

Mijalis Kacharos

La orden de desalojo del Refugee Acomodation Space es la última escena de intento de represión del movimiento organizado entre refugiados y voluntarios. Desde el cierre de las fronteras hasta el pacto de la vergüenza entre la UE y Turquía; desde el encarcelamiento en los campos hasta el desalojo de los espacios ocupados, está siendo articulada una política global que convierte a los refugiados en nuestros enemigos. Un enemigo que debe ser combatido, directa o indirectamente, a través de la violencia estatal. Esta violencia sobre los “extranjeros” es la que fomenta el miedo entre los locales, introduciendo a la sociedad más profundamente en la barbarie.
Durante los últimos 14 meses City plaza, junto con los otros espacios ocupados por refugiados, es la primera “grieta” en el contexto internacional en contra de la constante repetición del discurso racista y represivo hacia los refugiados. City Plaza no solo ha demostrado que refugiados y locales pueden vivir en armonía y con dignidad juntos, sino que también existe una Europa diferente a la del Eurogrupo y Frontex. Una Europa basada en la solidaridad, la lucha y la humanidad. Esto es precisamente una molestia para aquellos que están en el poder.

No tenemos miedo. No nos rendiremos. No vamos a echarnos atrás.

Pedimos apoyo masivo para City Plaza y todos los espacios ocupados.

Refugee Acomodation Space City Plaza
————————————

(Greek)

“Ἀντισταθεῖτε στὶς ὑπηρεσίες τῶν ἀλλοδαπῶν
καὶ διαβατηρίων
στὶς φοβερὲς σημαῖες τῶν κρατῶν καὶ τὴ
διπλωματίαστὰ
ἐργοστάσια πολεμικῶν ὑλῶν”
Μιχάλης Κατσαρός

Η εισαγγελική εντολή για εκκένωση του Χώρου Φιλοξενίας City Plaza αποτελεί το τελευταίοι επεισόδιο της κατασταλτικής αντιμετώπισης των προσφύγων καθώς και του κινήματος αλληλεγγύης. Από το κλείσιμο των συνόρων ως η Συμφωνία της Ντροπής με την Τουρκίας, και από τα στρατόπεδα-φυλακές ως την εκκένωση των καταλήψεων, αρθρώνεται μια πολιτική που αναγορεύει τους πρόσφυγες σε έναν ιδιότυπο εχθρό. Εχθρό που πρέπει να αντιμετωπιστεί με την άμεση κι έμμεση χρήση της κρατικής βίας. Η βία στα σώματα των ξένων καλλιεργεί τον φόβο στα μυαλά των ντόπιων, βυθίζοντας συνολικά την κοινωνία στη βαρβαρότητα.

Εδώ και 14 μήνες το City Plaza, όπως άλλωστε και οι υπόλοιπες προσφυγικές καταλήψεις, αποτελεί μια «παραφωνία» στο δημόσιο χώρος όπου επαναλαμβάνεται διαρκώς ο κατασταλτικός και ρατσιστικός λόγος για τους πρόσφυγες. Τo City Plaza δεν έχει μόνο αποδείξει ότι οι πρόσφυγες μπορούν να ζήσουν μαζί με τους ντόπιους αρμονικά και με αξιοπρέπεια. Δίνει το σήμα επίσης, μαζί με όλα τα ανάλογα εγχειρήματα, ότι υπάρχει μια διαφορετική Ευρώπη από αυτήν του Eurogroup και της Frontex. Μια Ευρώπης της αλληλεγγύης, του αγώνα, της ανθρωπιάς. Κι αυτό ακριβώς το σήμα είναι που ενοχλεί κυρίως τους κρατούντες.

Δεν πρόκειται να φοβηθούμε, δεν πρόκειται να λυγίσουμε, δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε.

Καλούμε στη μαζική στήριξη του City Plaza και όλων των προσφυγικών καταλήψεων.

Χώρος Στέγασης προσφύγων City Plaza

 

Originaly posted onCityplaza

Advertisements

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: